ارائه اي از کانال تلگرامي خيزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price
"خليج امنستي، ايالت مين، سال 1985"
زماني ژول ورن گفته بود
دو تا کشتي رو در درياي بي کران
بدون موج يا باد رها کنيد ، باز هم به هم ميرسن
مادر پدر من هم اينطوري با هم آشنا شدن
مثل دو تا کشتي که سرنوشتشون بود به هم برسن
هي ، چيزي نيست
آروم آروم آروم
نميتونستي نفس بکشي
اونا از دو دنياي متفاوت بودن
ولي زندگي ، مثل دريا راهي براي رسوندن دو نفر به هم داره
ميخواستم برات نيمرو بپزم
فقط سگ منو نخور ، باشه ؟
چيزي نيست چيزي نيست برات چاي درست کردم
بيا امتحانش کن حالتو بهتر ميکنه
خب ، تو کي هستي ؟
آتلانا
ملکه آتلانتيس
عجب ، منم تام هستم نگهبان اين فانوس دريايي
اون از ازدواج برنامه ريزي شدش فرار کرده بود و کل دنياشو پشت سرش رها کرده بود
ولي تو فانوس دريايي پدر من مادرم چيزي پيدا کرد
که غير منتظره بود
و پدر من ، عشق زندگيشو پيدا کرد
گردباد درجه 4 آرتور حوالي ساعت 2 بعد از ظهر، به اينجا خواهد رسيد
اسمشو بذاريم آرتور چطوره ؟
به ياد گردباده؟
به ياد افسانه شاه آرتور به هر حال اون يه پادشاهه ديگه ، نه ؟
اون بيشتر از ايناس
اون اثبات اينه که مردم ما ميتونن کنار هم زندگي کنن
اون ميتونه يه روزي دنياهاي ما رو با هم متحد کنه
نيزه سه شاخ فقط ميتونست توسط قوي ترين آتلانتيسي به دست گرفته بشه
و به پادشاه قدرت حکومت به هفت دريا رو داد
به پادشاه اونقدر قدرت داد تا وقتي اقيانوس ها بهش حسودي کردن
و يه زمين لرزه بزرگو فرستادن تا آتلانتيس رو نابود کنه
و اينطوري آتلانتيس تو اعماق اقيانوس دفن شد
ولي افسانه ميگه که يه روز ميرسه
و پادشاهي جديد مياد
که از قدرت نيزه سه شاخ استفاده ميکنه
و آتلانتيسو دوباره از نو ميسازه
تام ،‌بگيرش
ملکه آتلانا
به فرمان مستقيم شاه اوروکس
به شما دستور داده شده به آتلانتيس برگرديد
آتلانا
ولي يه روز سربازاي آتلانتيسي سر رسيدن
چون پادشاه از اينکه ملکه رو رها کنه ممانعت کرده بود
تام - بگيرش -
دنياهاي اونا هيچوقت قرار نبود به هم برسن
و من ثمره عشقي بودم که نبايد به وجود ميومد
لازم نيست اينکارو کنيم آتلانا ، لطفا
نه ، اونا هرجا باشم منو پيدا ميکنن دفعه بعدي يه ارتش دنبالم ميفرستن
بايد برگردم
اين تنها راه براي نجات آرتوره
و همينطور نجات تو
جايي که من ازش ميام
دريا اشک هامونو پاک ميکنه و با خودش ميبره
اينجا اينطوري نيست اينجا ميتوني اشکات رو حس کني
وقتي که همه چي در امن و امان باشه برميگردم پيشت
يه روزي...
درست همينجا زمان طلوع آفتاب
ما دوباره با هم خواهيم بود
قوي بمون ، شاهزاده کوچولوي من من هميشه کنارت خواهم بود
نذار فراموشم کنه
سرچشمه حيات تمام موجودات زنده دريا هست
پس اگه بخواييم خودمون رو بهتر بشناسيم بايد دوباره به اعماق درياها سفر کنيم
"آکواريم بوستون، ايالت ماساچوست"
حالا امروزه ، ما نقشه و عکس هاي بيشتري از سياره مريخ داريم نسبت به اعماق اقيانوس سياره خودمون
زود باش، بيا اينجا ماهي کوچولو
بياين ، بياين اينجا - بچه ها بس کنين -
سلام
سلام ماهي کوچولو
اسم من آرتوره ، اسم تو چيه ؟
گرسنه تونه ؟
اينجارو باشين آرتور داره با ماهيا صحبت ميکنه
عجب عجيب الخلقه اي هستي ، آرتور
بسه ، بس کنين
بس کنين ، بذاريد برم
"آکوامن"
"زمان حال"
تکون بخور ، يالا ، زود باش
قربان ، کاپيتان رو دستگير کرديم
سيگنال خطر رو غيرفعال کرديم هيچکس نميتونه بفهمه اينجا چخبره
خب ، اونا شنيدنش ميتوني روش حساب کني
باهات يه معامله ميکنم
من به تو نميگم چطوري کاپيتان باشي
و تو هم نميتوني به من بگي چطور يه دزد دريايي باشم
بقيه خدمه کجان ؟ - خودشونو تو قسمت پشتي زيردريايي حبس کردن -
شهرتمون باعث شده از ما بترسن
شهرت تو اين برد مال توئه
اينجا رو داشته باش
اين تيکه آشغال مال توئه قسمتي از زندگي توئه
هيچوقت داستان پشت سرشو بهت نگفتم
اين مال پدربزرگت بود
اون از اولين ملوان هاي دوره جنگ جهاني دوم بود
اونقدر خوب کارشو تو دريا به صورت مخفيانه انجام ميداد
که جوخه ش بهش لقب منتا داده بودن (منتا به معني سفره ماهي)
ولي بعد از جنگ کشورش فراموشش کرد
پس اون به درياها برگشت شروع به کاوش کرد و با هوش و تلاشش زنده موند
و اين خنجر ، اينو وقتي من همسن تو بودم بهم داد
و الآن اين مال توئه ، پسرم
به يه چيزي برخورد کرديم
نه ، يه چيزي به ما برخورد کرد - قربان ، يه چيزي اون بيرونه -
يه زير دريايي ديگه ؟ - نه ، فکر ميکنم يه انسان باشه -
اون انسان نيست
تيم استاپر برن به سمت راست تيم براوو راهرو رو پاکسازي کنين
اجازه هست سوار بشم ؟
اونجا رو اون آکوامنه
دست بجنبونين، براي اينکار از وقت استراحتم زدم
من خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
الآن مثلا بايد بدونم تو کي هستي ؟
من درياها رو گشتم
تو آکوامني
بالاخره قرار بود همو ملاقات کنيم
بذار يه کاري کنيم اين اتفاق نيفته
آخ
بابا
بابا ؟
اين توله ي توئه ؟
خاک بر سرت
خودت اين بلا رو سر خودت اوردي خودتم خودتو نجات بده
حرومزاده
بابا
صبر کن ، کمکم کن گير افتاده
نميتوني اينطوري اينجا ولش کني
لطفا
تو آدماي بي گناهو کشتي
از دريا طلب بخشش کن
"خرابي وزنه تعادل"
از اينجا برو، من هواتو دارم
خفه شو، من اينجا ولت نميکنم
تو بايد زنده بموني تا بتوني اون مادر به خطا رو بکشي
حالا برو - نه -
برو - نه -
نه، نه
لعنت به تو
برو
هميشه ميدونم کجا پيدات کنم
عادتاي قديميه ديگه
زود باش بيا برات صبحونه ميخرم
ميخواي قبل اينکه اينو تموم کني يه پيک ديگه هم بخورم ؟
چطوريه که من ميتونم زير آب نفس بکشم ولي سر ميز تو مشروب خوري جلوت کم ميارم ؟
اين ابرقدرت منه
همان دزدان دريايي اي که به ناپديد شدن
نمونه اوليه يکي از زير دريايي هاي فوق پيشرفته مخصوص عمليات مخفي متهم بودند
و با پيشرفتي که در تحقيقات داشتيم حالا گزارش هاي غير رسمي اي به دستمان رسيده
که ابرانساني که شبکه اجتماعي او را "آکوامن" خطاب ميکنند
مسئول اين عمليات بزرگ نجات است
کار من نبود
خدايا ، داري انجامش ميدي مگه نه ؟
کاري که والکو تمرينت داد تا انجام بدي
ميدونستم نميتوني براي هميشه خودتو از بقيه مخفي کني
مادرت هميشه ميدونست تو چقدر خاص هستي - باز شروع نکن -
اون باور داشت تو کسي هستي که ميتونه دنياهامونو با هم پيوند بده
لطفا ، بس کن
مشکلات آتلانتيس هرچي هم باشن تو از اونا بزرگ تري
آتلانتيس مادر منو کشت
تو نميتوني اينو با اطمينان بگي - چرا ميتونم -
اونا کشتنش چون تو رو دوست داشت و منو به دنيا آورده بود
و تو هم اينو خوب ميدوني
پسرم ، يه روزي ميرسه که بايد دست از سرزنش کردن خودت برداري
هي رفيق
تو همون بچه ماهي که تو تلويزيون نشون ميدن نيستي ؟
اوه ، عالي شد
ماهي بزرگه شونم چي ميخواي ؟
بهت ميگم چي ميخوام
ميتونم باهات عکس بگيرم ؟
تو قهرمان محلي مايي ، مرد
سريع تموم ميشه
حالا هرچي - يالا بيا انجامش بديم -
به من دست نزن - اين دقيقا کاريه که ميخواستم انجام بدم -
اينم از اين همه لبخند بزنين
"جايي در اقيانوس اطلس"
اون اهميت اين ملاقات رو درک ميکنه
به حرفت گوش ميکنه
شاه اورم - شاه نريس -
مکان ملاقاتمونو بيشتر از اون چيزي که دوست دارم به سطح زمين نزديک انتخاب کردي
متوجه نشدي اينجا مکان شوراي پادشاهانه ؟
وقتي که هفت قلمروي دريا هنوز يکي بودن اجداد ما اينجا جمع ميشدن
اينجا پشت ميز مينشستن
قلمرو زبل هميشه کنار شاه قرار داشت
قلمرو هاي آب شور ، فيشرمن ، فراري ها و ترنچ هنوز به وجود نيومده بودن و سرزمين گمشده هنوز نابود نشده بود
همه باهم بزرگ ترين امپراتوري اي بوديم که دنيا به چشم خودش ديده بود
ولي حالا ، بخاطر سياست ها و قوانين جنگ ها دارن همه چيزمونو خراب ميکنن
اونم وقتي که خطرات سطح خشکي هر روز داره بيشتر ميشه
خشونت هميشه تو سطح خشکي بروز کرده
اونا خودشونو نابود ميکنن
نه قبل از اينکه ما رو نابود کنن
به قدر کافي مخفي بوديم
زمان اين رسيده که آتلانتيس به شکوه خودش برگرده
شاه نريس، ما با دعوت قلمروي زبل
به عنوان اولين قلمرويي که به متحدان شاه اورم ميپيونده شما رو مفتخر خواهيم کرد
انگار انتخاب ديگه اي هم داري والکو
بنا بر قانون شما به چهار قلمرو از هفت قلمرو احتياج داريد تا بتونين به خشکي حمله کنين
سرزمين گمشده و قلمروي فراري ها خيلي وقته که نابود شدن
و قلمروي ترنچ چيزي جز مشتي حيله گر نيستن
قلمروي آب شور به شما ملحق نميشه و قلمروي فيشرمن بزدل هايي بيش نيستن
و با وجود اينکه فقط ارتش من ميتونه اونا رو به اين کار راضي کنه
نقشه هات قرار نيست نتيجه بده
ولي من ميدونم تو واقعا چي ميخواي
وقتي تو تعهد چهار قلمرو رو به دست بياري
تو لقبِ
لقب "اوشن مستر" رو بدست مياري (اوشن مستر: ارباب اقيانوس)
اين فقط يه لقبه - من احمق نيستم شاه اورم -
با بدست اوردن لقب اوشن مسترتو فرمانده بزرگ ترين قدرت نظامي اين سياره ميشي
من انتخاب بر حق براي فرماندهيشم
واقعا ؟
شايعاتي که ميگن يه نفر ديگه لايقشه چطور ؟
يه آتلانتيسي که روي سطح خشکي زندگي ميکنه
يکي با خون سلطنتي
شايد روي تخت پادشاهي آتلانتيس نشسته باشي
ولي ادعاي حقانيتت ضعيفه چطوري ميخواي يه امپراتوري رو متحد کني ؟
پسر زنازاده مادر من هيچوقت به آتلانتيس نيومده
...وفاداري اون متعلق به
حمله ساکنان خشکيه برين کنار
شاه زخمي شده
من نميخوام جنگي رو شروع کنم
جنگ همين الانشم شروع شده
پس وقتشه پيغامي بفرستيم تا بفهمن ما اينجاييم
من خوبم - خوبه -
اينم از کليد - ممنون -
بيا بريم خونه
اگه پدربزرگت هنوز زنده بود براي اينکه بطري رو تموم نکرديم کله مونو ميکند
ببين چي ميگم هنوزم کلي وقت براش هست
بايد ببرم بخوابونمت
اينم از اين
دنبالت ميگشتم - اوه نه نه نه -
ازت ميخوام با من به آتلانتيس بياي - گوش کن -
به تو هم همون چيزيو ميگم که به اون ستاره دريايي پيرتون والکو گفتم
از ملاقات باهاتون خوشوقتم ، بانو
نه ، مرسي علاقه اي هم ندارم
تو استپن وولف رو شکست دادي و آتلانتيسو نجات دادي
اون هيچ ربطي به آتلانتيس نداشت
برادر ناتنيت شاه اورم ميخواد جنگي رو
عليه ساکنان خشکي به راه بندازه ميليارد ها نفر ميميرن
هم مردم تو و هم مردم من
بايد جلوشو بگيريم
و پيشنهاد ميدي چطوري اينکارو انجام بديم ؟
تو اولين پسر ملکه آتلانايي
تاج و تخت پادشاهي ارث توئه
تنها راه براي جلوگيري از اين جنگ
و نجات دادن هر دو دنيا
اينه که تو جايگاه برحقتو به عنوان پادشاه قبول کني
فکر ميکني اگه همينطوري بيام اونجا اورم از تاج و تخت دست ميکشه ؟
من پسر زنازاده همون ملکه اي هستم که مردم شما اونو اعدام کردن
باور کن ، من به درد پادشاهي نميخورم
منم موافقم
قربون آدم چيزفهم حالا خوب شد
ولي... والکو به يه دلايلي به نظر مياد بهت ايمان داشته باشه
و من براي همين اينجام والکو تونسته محل
نيزه سه شاخ گمشده آتلان رو پيدا کنه اوه ، اينا مال قصه هاس -
اينا همه افسانه س - افسانه نيست -
با نيزه سه شاخ مقدس مردم به حرفت گوش ميدن
اونوقت ميتوني چيزي رو که ارثت هست دست بياري
و اروم رو از سطلنت خلع کني
ارثم ؟ ارث من با مادرم مُرد
ولي بهت اينو قول ميدم
اگه اورم به ما حمله کنه باهاش همونجوري برخورد ميکنم که
مردم شما با مادر من کردن
بدون هيچ رحمي
"جايي در درياي شمال"
اون زيردريايي اونقدرا برام کارآمد نبود ولي به هدفي که ميخواستم برسه رسيد
يکي از هم نوعاي شما دخالت کرد
اون يکي از ما نيست - اون پدر منو کشت -
کار ما با هم تموم شده
پول رو نگه دار
من آکوامن رو ميخوام
بابا
زود باش، نفس بکش
نفس نميکشه - برو کنار ، بذار کمک کنم -
ميدوني... من حتي اسم تو رو نميدونم
اسمم شاهدخت مرا شيبلا چالا هست
تو ميتوني مرا صدام کني
ازت ممنونم ، مرا
خداي بزرگ
اين کار اورم بود
اتفاقاي بدتري تو راهه
يک سيل بزرگ بوده که کل ساختمان ها نابود کرده
اين اتفاقات غير قابل پيش بيني در سراسر دنيا در حال اتفاق است
ميتوانيم شاهد کشتي ها و زياله هايي باشيم که با امواج دريا به سواحل آمده اند
زباله هايي هم تو بسياري از کشور ها...
آلودگي ده ها سال به سمت خشکي برگشته
سوال اينجاست که آيا اين يک حادثه طبيعي بوده
يا چيز ديگري ؟
نه ، حادثه طبيعي در کار نبوده
اونا زباله ها و کشتي هامونو پرت کردن سمتمون
اين اولين مواجهه ما با مردم آتلانتيس بوده
بازم شروع کردي با اون نظريه ديوونه وار آتلانتيست
شما هيچ مدرکي ندارين دکتر شن
چشماتونو باز کنين
ما همين الآنشم يه آتلانتيسي رو داريم که بين ما زندگي ميکنه
و اسمش آکوامنه
چي شده ؟
اين دقيقا همون محليه که والکو اولين درسشو بهم داد
تو بايد تموم تعليمات سطح خشکي رو فراموش کني
به اعماق برو تا غريزه آتلانتيسيت رو پيدا کني
ولي من همين الآنشم بلدم چطوري شنا کنم
حتي يه ذره هم بلد نيستي
خب ، بذار روشنت کنم بهت کمک ميکنم اين جنگو تموم کني و بعدشم کارم تمومه باهاتون
شايد اين به صلاح همه باشه
اقيانوس بيشتر از روح ماست اقيانوس چيزيه که ما هستيم
صبر کن ببينم ميتوني زير آب حرف بزني ؟
هي منم ميتونم زير آب حرف بزنم
خيلي باحاله
نه، ما ميتونم خيلي بيشتر از فقط حرف زدن انجام بديم
آتلانتيسي بودن بيشتر از اينه که فقط بتوني زير آب نفس بکشي
بدنت مجهز شده تا بتونه تو سرماي شديد و فشار زنده بمونه
و چشمات قابليت ديدن توي تاريکي رو دارن
فوق العادس
خب والکو ، کي ميتونم مادرمو ببينم ؟
به زودي ، شاهزاده جوان من
وقتي آماده شدي تو رو به آتلانتيس ميبرم تا ملکه رو ملاقات کني
سفينه مو اينجا قايم کردم
گوش کن ، من قرار نيست سوار اون بشم
خب براي اينکه بتوني بياي جايي که داريم ميريم مجبوري
کَشتي ماهي شکلت رو لاي يه مشت لاشه ماهي قايم کردي. ممکنه بوي ماهي مُرده بگيرم
اينو ميشه برات پيشرفت حساب کرد
آره
"قلمروي آتلانتيس"
فايده درست کردن پل زير آب چيه؟
پل ورودي"، از بقاياي جهان باستانه"
همينطور تنها راه ورود و خروج به پايتخته
اگه کسي بخواد بره بيرون اون ديوارا چي ؟
امنيت خيلي شديده
حتي اگه کسي بتونه از لايه حفاظتي عبور کنه نميتونه از دست توپاي هيدوژني فرار کنه
مردم هميشه سعي ميکنن يواشکي بيان تو
صحيح
اين چيه ؟
ايستگاه کنترل و بازرسي
نگران نباش
من مصونيت سياسي دارم
به خونه خوش اومدي
يه مخفيگاه تو شهر قديمي هست اشرافيا هيچوقت بستر دريا رو وارد تجارت نکردن
رسيديم
اين چيه ؟
اينا حباب هاي هواييه که ما ازش به عنوان يه سيستم محافظتي طبيعي هوا استفاده کرديم
فقط افراد اشرافي ميتونن توي هوا تنفس کنن
به علاوه ، اين حيوونا رو دور ميکنه
يه جورايي دخلشون مياد
والکو من اينجام پيرمرد
بعد از تمام اين سال ها بالاخره به چيزي که ميخواستي رسيدي
آرتور ، کاش با شرايط بهتري اين اتفاق ميفتاد
باورم نميشه اورم حمله رو شروع کرده
اون يه حمله نبود طبق قانون ، هنوز اجازه حمله رو نداره
کاري که با کشتي هاي جنگي خشکي کرد
تقريبا يه هشدار بود - چي اونو تحريک کرده ؟ -
شاه اورم و پدرت توسط مردم خشکي مورد حمله قرار گرفتن - خشکي ؟ فکر نميکنم -
اونا هنوز فکر ميکنن آتلانتيس يه افسانه س - من اونجا بودم -
يه زيردريايي به ما شليک کرد
حالا قلمروي زبل با آتلانتيس متحد شده
و اين به اورم بهونه اي به اندازه کافي بزرگ ميده تا مابقي قلمرو هارو مجبور کنه تا بهش بپيوندن
اگه ميخوايم از اين جنگ جلوگيري کنيم همين الآن بايد تاج و تخت رو ازش بگيري
چند بار بايد بهتون بگم ؟ من نميخوام پادشاه باشم
تو نميفهمي
وقتي لقب اوشن مستر رو بدست بياره ، ديگه خيلي دير ميشه
قدرتي که پيدا ميکنه رو تا به حال به چشم نديدي
من از خشکيم اومدم کسي منو جدي نميگيره
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
با تحت تاثير قرار دادن قلب ها و ذهن هاي مردم
با اثبات اينکه تو شايسته تاج و تختي
و با پيدا کردن اين
همين الانشم يکي از اين نيزه هارو دارم
مثل اين يکي رو نه... نداري
اين نيزه سه شاخ گمشده آتلانه
آره داستانشو بلدم - اين بيشتر از يه داستانه -
واقعيه
اين نيزه توسط بهترين اسلحه سازاي تاريخ آهن گري شد
ساخته شده از فولا پوزئيدن
براي شاه آتلان اولين فرمانرواي آتلانتيس
افسانه ها ميگن اين نيزه با قدرت
فرمانروايي بر دريا ساخته شده بود
خب چه اتفاقي براش افتاد ؟
براي دونستنش ، بايد برگرديم به زمان قبل از فروپاشي عظيم آتلانتيس
وقتي شاه آتلان بر همه حکمفرمايي ميکرد
وقتي قلمرو هاي آتلانتيس يکه و متحد بودن
اون زمان ، زمان شکوه و پيشرفت تکنولوژي بود
ما رمز و راز انرژي بي نهايت رو کشف کرده بوديم
اونم زماني که بقيه دنيا هنوز فکر ميکردن زمين صافه
ولي ما بيش از حد جاه طلب شديم
و بيش از حد تشنه ي قدرت
اقيانوس ما رو بلعيد و آتلانتيس غرق شد
ولي قدرتي که تقريبا تموم فرهنگ ما رو نابود کرد راهي رو هم براي آيندمون درست کرد
بهمون اين قابليتو داد تا زير آب نفس بکشيم
و به اين ترتيب ما تکامل پيدا کرديم
بقيه پسرفت کردن
وحشي شدن
و شاه باقي عمرش رو با خواست خودش در تبعيد سپري کرد
بعد از اون نه شاه ديده شد نه نيزه
يکي از گروه هاي باستان شناسي ما چند ماه پيش اينو پيدا کردن
يه دستگاه ضبط باستانيه که قدمتش به اوايل تاريخ برميگرده
من معتقدم اين دستگاه حاوي آخرين پيام شاه آتلان به مردمشه
و همينطور مکان تقريبي نيزه مقدس - خب حالا دستگاه چي ميگه ؟ -
ما نميدونيم
تکنولوژيش خيلي قديميه
نشونه هاي روش برميگرده به قلمروي فراري ها
بايد اينو به اون قلمرو ببري تا پيامشو به دست بياري
سرنخ آخرين مکاني که آتلان توش بوده داخل اين دستگاهه
دستور حفاظتي، تو به جرم ورود غيرمجاز بازداشتي - نه -
تو نبايد اينجا ديده بشي
فکر نکنم بخواي با حرف زدن اينو حل کني مگه نه؟
منم نميخوام
به نام شاه اورم بزرگ تو رو بازداشت ميکنم
به آتلانتيس خوش اومدي
برادر
باورم نميشه بالاخره اينجايي
داستان هاي زيادي درباره ت شنيدم
تموم اين سال ها، از داشتن يه برادر از مادرم توي سطح خشکي خجالت ميکشيدم
خجالت ميکشيدم از اينکه يه برادر ناتني دارم که قراره با نيزه ام بکشمش
ولي حالا که بالاخره در مقابل من زانو زدي
بايد اعتراف کنم
برام يه سري مشکل پيش اومده
حالا که مشکل ميخواي برادر نظرت چيه اين زنجير هارو از دستام باز کني ؟
اونوقت ميبينيم چي ميشه
آره... ميبينم که اسلحه مادرمون رو با خودت اوردي
براي همين بعد از اين همه وقت اومدي اينجا ؟
که منو بکشي ؟
اومدم جلوي يه ديوونه رو بگيرم تا دنياي منو نابود نکنه
متوجه م
و چطوري ميخواي جلوي جنايت هايي که سطح خشکي ميکنه رو بگيري ؟
قرن هاست که اونا آب هاي ما رو آلوده کردن
و بچه هامونو مسموم کردن
و حالا از آسمون ها دارن درياي ما رو ميسوزونن
اين همه راه تا اينجا اومدي براي اينکه طرف مخالف مردم خودت رو بگيري ؟
طرفي وجود نداره من اينو نميخوام
تو همين الانشم يه طرفو انتخاب کردي تا بياي و منو براي تاج و تخت به چالش بکشي
اين براي جلوگيري از وقوع جنگ توئه
داري درخواست مبارزه پادشاه رو ميدي؟
اسمشو هرچي ميخواي بذار من بهش ميگم دهن سرويس کردن
خب پس شايد بهتره اينجوري پيش بريم
اعلي حضرت - اورم... لطفا -
نميبينيد ؟
اگه من اولين زاده ملکه آتلانا رو جلوي چشم مردم شکست بدم
تموم هفت قلمرو قبول ميکنن
که من تنها پادشاه حقيقي هستم
اعلي حضرت تو شکست دادن يه آدم بي سر و پا پيروزي اي نصيب شما نميشه
برادر شما مشخصا يه انسان سبک مغزه
اعلي حضرت اون راه و رسم ما رو بلد نيست
پس بهش آموزش داده ميشه
تو رسما داري منو به مبارزه دعوت ميکني ؟ - معلومه که به مبارزه دعوتت ميکنم -
...و وقتي بردم - اگه بردي -
من تموم حملاتو متوقف ميکنم جنگ تمومه
و اگه من بردم
کار تو تمومه
بريم تو کارش - پس مردش باش -
مبارزه رسما پيشنهاد شده و من قبولش ميکنم
براي حلقه آتش آمادش کنيد
صبر کن ببينم... حلقه ي چيچي ؟
آخه تو چقدر ميتوني احمق باشي که اجازه بدي اورم به مبارزه بکشونتت ؟
به نظر من اين همه مشکلاتمون رو حل ميکنه
تو مبارزه شکستش ميدم و جنگ تموم ميشه منم ميرم خونه
تو توي خشکي مبارز خوبي هستي
ولي اينجا ، محيط زندگيت نيست
اورم تموم عمرشو زير آب سپري کرده
آموزش ديده تا يه جنگجو باشه آموزش ديده تا بهترين باشه
تو بهم ياد دادي چطور بجنگم
بذار ببينيم هيچي از تمريناتت يادت هست
داستان اين چنگال گنده چيه ؟ - اين يه نيزه يه شاخه -
حالا دفاع کن
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - دارم حرکاتشو بهت ياد ميدم تا روي نيزه مسلط بشي -
اين عادلانه نيست
اين خيلي بزرگه چرا نميتونم از شمشير استفاده کنم ؟
اون نيزه مادرته
يه سلاح سنتي از خانواده سلطنتي
تا استفادشو بلد نباشي نميتوني يه پادشاه باشي
چرا مادرم هيچوقت به ملاقات من نمياد ؟ هان ؟
بهت گفتم... هروقت آماده بودي - اينقدر به من دروغ تحويل نده -
من هرکاري که ازم خواستي کردم
و هر بار که يکي از امتحاناتو قبول ميشم يه امتحان ديگه بهم ميدي
کي قراره من به اندازه کافي خوب بشم ؟
اون منو دوست نداشته ؟
مادرت تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي تو اين دنيا دوست داشت
ولي مجبور بود براي مراقبت از تو به آتلانتيس برگرده
ازدواج اون با شاه اوروکس خيلي وقت پيش برنامه ريزي شده بود
واسه همين اون مجبور شد باهاش ازدواج کنه و براش يه پسر به دنيا بياره
شاهزاده اورم
ولي اوروکس درباره تو شنيد
اونقدر از حسادت پر شد تا وقتي که مادرتو قرباني موجودات قلمرو ترنچ کرد
داري ميگي اونا مادر منو
چون منو به دنيا آورده بود اعدام کردن ؟
من يادمه ، همه چيزو
يه چيزي برات دارم مال مادرم بود
بهم بگو... اون از اينکه ببينه پسراش سعي ميکنن همو بکشن لذت ميبرد ؟
من ترس و مخالفتت رو درک ميکنم ، مرا
مطمئن باش درکت ميکنم
من جنگ نميخوام
منو احمق فرض نکن من تو رو ميشناسم
کاري که تو داري ميکني خلاف هرچيزيه که مادرت وقتي بچه بوديم بهمون ياد داده بود
اگه اون الآن اينجا بود - ولي اينجا نيست... هست ؟ -
چيزي که مادرم به ما ياد داد خيانت بود
راه اونو پيش نگير
خب خب ، اين همون حلقه آتش بزرگ و قديميه آره ؟
چطوري کار ميکنه ؟ بيا همينجا دهنتو سرويس کنم
والکو ، تو غنيمت منو تا جايگاه سلطنتي همراهي ميکني
بريم ، بانو مرا
اين پايين ما يه افسانه به اسم کاراتن داريم
هيولايي باستاني و اونقدر قدرتمند که حتي پادشاه آتلان ازش ميترسيد
براي همين اونو زنداني کرد توي اعماق اقيانوس
و توي اون زندون اين موجود منتظره تا دوباره به پا خيزه
آتلانتيس اين مدت در انتظار نشسته بود
و حالا هيولا بيدار شده
ميدوني... يه زماني بود
که بيشتر از هرچيزي ميخواستم تو رو ببينم
که برادر کوچيک ترمو بشناسم
که بهش بگم اون تنها نيست
و حالا که به هم برخورديم
فقط کاش ميدونستم چه آدم عوضي اي از آب درمياي
تو دليل اين هستي که مادر ما اعدام شد
و من از همون اول ازت متنفر بودم
ولي من نميخوام تو رو بکشم ، آرتور
ميخوام بهت يه فرصت بدم
برو خونه ديگه هيچوقت به آتلانتيس برنگرد
تو قرار نيست پيروز ميدون بشي
چه دوست داشته باشي چه نه جنگ ما داره به سطح زمين کشيده ميشه
و من دارم خشم هفت دريا رو با خودم ميارم
ميدوني که نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
ميدونم
اون ديگه چه کوفتيه ؟
حلقه آتش
گندش بزنن
مردم آتلانتيس ، به من گوش فرا دهيد برادر من از خشکي اومده
تا من رو براي تاج و تخت به مبارزه دعوت کنه
بيايد تا اين رو به راه و روش باستاني حل کنيم
با جنگ و خونريزي تا زمانيکه خدايان رضايت بدن
خائن
خيانتکار
تو هيچوقت پادشاه نميشي
"دو رگه عليه شاه اورم مريس"
فکرشو نميکردم روزيو ببينم که پدر خودم
به پادشاه آتلانتيس تعظيم کنه
اون ناوگان مردم خشکي اولين خون رو ريخت
ازمون ميخواي چيکار کنيم ؟ از ساکنين خشکي طلب رحم کنيم ؟
منم به اندازه تو از مردم خشکي بيزارم
ولي تو زمانبندي اين اتفاقات رو يکم مشکوک نميبيني ؟
تو اونقدرا هم ساده لوح نيستي... هستي ؟
تو هم اين جنگ رو ميخواي مگه نه ؟
اين حرفا مال گذشته ست. مردم خشکي خودشون جايگاهشونو تو دنيا به اينجا رسوندن
اگه اين کاريه که ما بايد بکنيم ، پس ميکنيم
تو نيزه مادرم رو داري قدرتمنده ولي درست مثل خودش معيوبه
من نيزه پدرمو حمل ميکنم
و اين نيزه تا به حال شکست نخورده
من به آتلانا قول دادم که ازش مراقبت ميکنم
اين اسمش رقابت نيست اسمش اعدام کردنه
من تنها پادشاه برحقم
منتظري دعوتنامه اي ؟ سوار شو ديگه
مرا
خب نقشه چيه ؟ نقشه اين بود اول نيزه آتلانو پيدا کني بعد اورم رو به مبارزه دعوت کني
خيلي خب... داريم کارا رو انجام ميديم ولي نه به ترتيب اتفاقاي ناجور پيش مياد
بپا... يه مشت جن پشت سرمون تو موقعيت ساعت 6 داريم - اين ديگه يعني چي ؟ -
آدم بدا پشتمونن - ميتونستي همينو بگي -
آدم بدا پشتمونن
هي ، صبر کن .. گفته بودي نبايد از اين ديوارا عبور کنيم - آره گفتم -
گفتي نميتونيم از دست اينا قايم شيم - گفتم! حالا خفه شو -
اوه گندش بزنن
هنوز نمرديم ولي اميدوارم فکر کنن ما مُرديم
بپر
بيا ، اينو بگير
داري چيکار ميکني ؟ - داريم سناريوي داستان پينوکيو رو اجرا ميکنيم -
پينوکيو کيه ؟ - مهم نيست ، بيا اينجا ، زود باش
عالي شد حالا خورده شديم
اصلا چطوري اينکارو ميکني ؟ - نميدونم -
بعضي وقتا من صداي اونا رو ميشنوم بعضي وقتا هم اونا - صحيح! دوتاتون يه حيوون گنده بي خاصيتين -
هي ، همين الآن جونتو نجات دادم
اول من جون تو رو نجات دادم
گفت همه چي امن و امانه خب ، حالا کجا بريم ؟
اقيانوس شن، که مردم شما بهش ميگن صاحارا (صحراي بزرگ آفريقا)
صحيح
"صاحاراي غربي"
من معمولا مسافر سوار نميکنم
ولي خب اکثرا که کرايه شونو با گنج دزداي دريايي حساب نميکنن
براي سواري دادنت ممنون رفيق
اوه نه
حالت خوبه ؟
تا حالا تو اين ارتفاع نبودم
يا خيلي دور از خونه
حداقل تو يه خونه داري
ديگه ندارم ديگه هيچوقت نميتونم برگردم
وقتي تو رو نجات دادم به همه چي خيانت کردم
آره، ولي تو با پادشاه نامزد کردي اونا مجبورن تو رو برگردونن
آتلانتيس ويژگي هاي فوق العاده اي داره
ولي بخشندگي جزئش نيست - ولي تو از خانواده سلطنتي هستي -
مادر تو هم بود
اگه الان برگردم ، منو هم قرباني هيولاهاي ترنچ ميکنن
حتي پدر خودم هم منو قبول نميکنه
خب، ميدوني
نيمه پر ليوانو ببين. حداقل مجبور نيستي با کسي که بهش تعهد داري و عاشقش نيستي ازدواج کني
تعهد ربطي به عشق نداره
موضوع خونوادم و ملت منه
و من به هر دوشون پشت کردم
بعضي وقتا بايد کاري رو بکني که درسته
حتي اگه دلت با اون کار مخالف باشه
اعلي حضرت
شاهدخت مرا اينجا رديابي شده
توي کوير
تو گفتي اون مرده - ظاهرا نمرده -
برادرت هم هنوز زندس ؟ - نه براي طولاني مدت -
کاپيتان مرک ، تيم حمله رو سريعا جمع کن - نه -
مرا بايد دستگير بشه و به من بازگردونده بشه
اون به تاج و تخت خيانت کرده
اون دختر قلمروي زبله
اگه يه مو از سرش کم بشه ، معامله ما تمومه
اعلي حضرت ، ما الآن داريم به درياي قلمرو فيشرمن وارد ميشيم
در حال حاضر پيوند دو قلمروي باقي مونده بايد تمرکز اصلي ما باشه
حق با مشاور منه
مثل هميشه
اونا رو دستگير کنيد و دختر شاه نريس رو صحيح و سالم به اينجا برگردونيد
رسيديم
هي ، اين نزديکيا چيزي ميبيني ؟
تا مايل ها چيزي جز بيابون نيست - چيزي جز بيابون نيست -
چرت ميگه
هي، داري چيکار ميکني؟
مرا ، نه
اون همين الآن بدون چتر نجات پريد پايين؟
از اون دختر مو قرمزاس ديگه آدمو ديوونه ميکنن
گندش بزنن
از اون چيزي که فکرشو ميکردم ديوونه تري
از اين طرف
"جايي در اقيانوس هند"
دفعه پيش شکست خوردي چون سلاح هاي خشکي تو رو سرافکنده کردن
سلاح هاي ما اينجوري نيستن
اين يه نسخه آزمايشي زره نسل بعدي سربازاي آتلانتيسيه
انتقام چيزيه که ما آتلانتيسي ها درکش ميکنيم
تو بهترين سربازاي منو به عنوان ارتش شخصيت فرماندهي خواهي کرد
تا اون نجاست دو رگه رو پيدا کني
من نميتونم بهشون برسم ولي تو ميتوني
اون با دنياي شما سازگاري پيدا کرده
اون و زن همراهشو بکش
و پاداشت پرداخت ميشه
کشتن اون پاداش منه
اين يه اسلحه گرانبها و هنوز در مرحله آزمايشه
آب رو با پلاسماي انرژي داده شده ترکيب ميکنه
فکر کنم به يه کلاه خود بزرگ تر نياز داريم
يکي از قبيله هاي آتلانتيس از بقيه جدا شد و اينجا ساکن شد اونم وقتي که اين منطقه هنوز جزئي از درياهاي درون مرزي محسوب ميشد
وقتي آب اينجا خشک شد ، مردمم به همراهش نابود شدن
نابود شدن ؟ عاليه
خيلي نزديکيم - آره؟ نزديک به چي ؟ -
مردن از تشنگي ؟ - نزديک به اين که يه مشت بزنم تو صورتت -
دعوا داري ؟ نميدونستم که ميدوني اين بالا دعوا چه شکليه
چرا اطرافو نگاه نميندازي ؟ گم و گور شديم
اونو ميبيني اونجا ؟ اون چيه ؟ هيچي
اينجا بيابون برهوته
تويي که اسم اين بيابون برهوتو گذاشتي خونه
اينجا که خونه من نيست
کل خشکي که اين شکلي نيست
اوه نه ، البته که نيست
شما شهراي حال به هم زن هم دارين که فاضلاباي گندتونو تو اقيانوس ما خالي کنين
و اون همه کوه که از آشغال ساخته شدن
...با اون کارخونه هاي بزرگتون که آلودگي به بار ميارن و يخا رو آب ميکنن
باشه باشه فهميدم... گوش کن
آره ، يه سري احمق هستن که اينکارا رو ميکنن ولي ما چيزاي خوبي هم داريم، درسته ؟
ما جنگلاي سرسبز داريم... کوه هاي بزرگ
و درياچه هاي قشنگ
عاشقشون ميشي... مثل بچه اقيانوس ميمونن - ميخواي دل منو به رحم بياري ؟ -
فقط ميخوام بگم قبل از اينکه جايي رو ببيني راجع بهش قضاوت نکن
تو هم آتلانتيسو همينجوري نديده قضاوت کردي
نه نه نه ميشه اونو تموم کني ؟
نه
اون جي پي اس آتلانتيسي مسخره ت همين الآن بهت گفت از يه هواپيما بپري پايين
اونم وسط يه بيابون و حالا هم اينجا گير افتاديم
اگه تو پادشاه حقيقي بعدي باشي همگي به فنا رفتيم
"قلمروي فراري ها"
خيلي باحال بود
ببين چي پيدا کردم
تو پيدا کردي ؟ - آره -
اينجا رو باش
خيلي خفنه
اينجا سالن تسليحاتيه که افسانه گفته نيزه آتلان توش ساخته شده
فکر نميکنم اين چيزا ديگه افسانه باشن
حق با والکو بود
اينا واقعيه
هيچي
البته که کار نميکنه اين داشته اينجا خاک ميخورده
قبل از اينکه صاحارا تبديل به کوير بشه
اي خدا - قبل از اينکه صاحارا تبديل به کوير بشه -
مرسي بابت تکرار همون چيزايي که خودم الآن گفتم
آبش به طور کامل خشک شده
وقتايي که فکر نميکني فکراي بهتري به ذهنت ميرسه
حالا آروم يه جا وايسا
داري چيکار ميکني ؟ - به آب نياز داريم -
تو هم نزديک ترين منبع آبي حالا آروم يه جا وايسا
ميخواستي خودنمايي کني ميتونستيم راحت بشاشيم روش
شاه آتلان
اين نيزه قدرت تمام آتلانتيس را در خودش جاي داده است
در دستان افراد اشتباه خرابي به بار مي آورد
اما در دستان وارث حقيقي اين نيزه تمامي قلمرو هاي ما
در خشکي و اعماق دريا را با يکديگر متحد خواهد ساخت
اگر به دنبال قدرت من هستيد بايد شايستگي تان را ثابت کنيد
به فراتر از گوشه هاي دنيا و اعماق پنهان درياها سفر کنيد
براي يافتن راه راستين به درون بطري نگاه کنيد
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
نميتونيم بذاريم اورم اينو پيدا کنه
هي ،‌صبر کن... نکن
چيه ؟
نبايد اول يه جا مينوشتيمش ؟
من حفظش کردم تو نکردي ؟
اوه، چرا همه شو
همين الآن چي گفت ؟
يه چيزي، يه چيزي، نيزه
براي يافتن راه راستين به درون بطري نگاه کنيد
اين جا توقفگاه بعدي ماست
"سيسيل، ايتاليا"
دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم تو سطح خشکي رو دوست داري
کار اشتباهيه جايي رو نديده قضاوت کنم
الان برميگردم جايي نرو
خب ، اينطور که به نظر مياد مقصدمون بالاي اون تپه، توي اون قلعه قديميه
همين الآن يه چيز خيلي جالب ياد گرفتم
پينوکيو
تو جون ما رو با يه چيزي که تو کتاب بچه ها خوندي به خطر انداختي ؟
صبر کن ببينم کتابم داره؟ به حق چيزاي نديده
بايد بريم
"قلمروي فيشرمن"
شاه نريس ، اميدوار بودم مردم ما به اين نتيجه رسيده باشن
که جنگ با ساکنين خشکي يه چيز قطعيه
اين راه و رسم قبيله فيشرمن هاست که وقتي زمانش ميرسه تا خودمونو به دنيا معرفي کنيم
و به دنياي انسان ها بريم
براي آموزش و تعليم اونا باشه
نه براي نابودي اونا
من منش والاي شما رو تحسين ميکنم شاه پيکو
ولي گمون ميکنم اينها ابريه که قلب يک بزدل رو پنهان کرده
چطور جرات ميکني ؟
لطفا ، ازتون درخواست ميکنم
قلمروي شما مملو از فيلسوف هاي پوسيده و شاعران سست عنصره
که آبش راکد شده و اين موضوع حالمو بد ميکنه
سرورم
سرورتون مرده
عمر وارث او طولاني باد
شاهدخت ، ارتش خودتونو آماده کنيد، اعلي حضرت
ما همه باهم به قلمرو آب شور حمله ميکنيم
يه بار ديگه بگو اون نوار چي ميگفت؟
به فراتر از گوشه هاي دنيا و اعماق پنهان درياها سفر کنيد
براي يافتن راه راستين به درون بطري نگاه کنيد
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
براي يافتن راه راستين به درون بطري نگاه کنيد
اوه خدا - چيه ؟ -
بده ببينم
عجب، ولي از کجا بايد بفهمي به کدوم سمت بگيريش؟ - بذار ببينم -
آخرين جمله چي بود ؟
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
مارکوس آگريپا
اون يه فرمانده بزرگ بود ، ولي پادشاه نبود
سيبيو هم پادشاه نبود
اينا رو از کجا ميدوني ؟ - از بابام، ميخواست مطمئن شه تاريخمو خوب بلدم -
هيچکدوم از اينا پادشاه نبودن ، جز اين يارو
رومولوس ، اولين پادشاه روم
فقط در دستان پادشاه حقيقي
که تنها او قادر به ديدن آن است
همينه ، بايد بريم اونجا - چي ؟ بذار ببينم -
موفق شديم
براي يه سبک مغز بد نبود، نه ؟
اصلا بد نبود
موجودات پست منتظر ميمونن و در اعماق آبها نفس ميکشن
تا سرانجام به شهرهاي بي ثبات انسانها برسن
برو کنار
آرتور
بهتون دستور ميدم دست نگه داريد
شاهدخت مرا شما به خيانت متهم شديد
"هدف قفل شد"
تو ديگه چه خري هستي ؟
شايد اين حافظه تو کار بندازه
تو همون ياروي تو زيردريايي هستي
درسته
ولي حالا فولاد آتلانتيسي دارم
ميتوني بلک منتا صدام کني
فکر کردي ميتوني از دستم قسر در بري ؟
فکر کردم بهت گفته بودم اينکارو هميشگيش نکنيم
شرمنده تونيم
نميتوني از دستم فرار کني
خون پدر من گردنته
چجوري پيدام کردي؟
اون دوستت که دختره، مردمايي داره که ميخوان دستگيرش کنن
"هدف قفل شد"
برو
همونجوري که به پدرم رحم کردي بهت رحم ميکنم
و مثل ماهي بي ارزشي که هستي تيکه پارت ميکنم
"نقص فني"
آرتور
مرا ، دارن رديابيت ميکنن - چي ؟ -
دارن رديابيت ميکنن
آرتور، آرتور با من بمون
آرتور ، بيدار شو
آرتور
تو اين قايقو دزديدي ؟
مگه قايقاي اينجا براي استفاده عموم نيستن ؟
نه اونا متعلق به مردمن
اونا سربازاي اورم بودن ...ولي اوني که فرماندهيشون ميکرد
آتلانتيسي نبود... تا حالا نديده بودمش - آره ولي من ديدم -
اون و پدرش دزد دريايي بودن
منو به خاطر مرگ پدرش مقصر ميدونه
اون تو کار خطرناکي پا گذاشته تقصير تو نيست
ولي من اين حسو ندارم
تصميمش با من بود من گذاشتم بميره
ميتونستم نجاتش بدم ولي ندادم
ميدونم که براي خودم دشمن تراشيدم و اگه بلايي سر تو مياورد تقصير من بود
خب حالا اونو پشت سر گذاشتيم
چيزي که پيش روئه مهمه
اون "راه راستين" ما رو به قلمرو ترنچ ميکشونه
اونا همون موجوداتين که مادر منو کشتن
آره ، اونو به اونجا بردن و قربانيش کردن
اونجا مکان مرگه
من راجع به چيزايي که اونجاست هيچي نميدونم
بايد برگرديم
هنوزم ميتونيم به ساکنان خشکي اخطار بديم و براي چيزي که تو راهه آماده شون کنيم
برگرديم ؟ - ببين ، من از بچگي يه چيزيو ياد گرفتم -
نبايد از خودمون ضعف نشون بديم
مشکل عصبانيتم و مبارزه کردنم نيست
تو اين کارا خيلي هم واردم و استادي هستم براي خودم
من جز اينکه دهنم سرويس شده باشه تو کل اين سفر
هيچکاري نکردم
من رهبر نيستم من پادشاه نيستم
نميتونم خوب با بقيه کنار بيام
و نميتونم بذارم در حاليکه داري
سعي ميکني منو تبديل به چيزي کني که من نيستم، کشته بشي
تو فکر ميکني شايستگي رهبري رو نداري چون ما مال دو دنياي مختلفيم
ولي دقيقا براي همينه که تو شايسته هستي
تو پل ارتباطي بين خشکي و دريايي
حالا ميتونم اينو ببينم
تنها سوال اينه که... ميتوني ؟
هنوز نميتونيم بانو مرا رو پيدا کنيم اعلي حضرت
والکو ، مشاور قابل اعتماد من
تو از زمان پدرم همراه با تاج و تخت بودي
براي وقتي که اين جنگ شروع بشه نصيحتي چيزي داري ؟
من قبلا نصيحتمو کردم پادشاه من
ولي هميشه کنار تصميمات شما مي ايستم
...از تصميمات من
حمايت کني
در حاليکه داري بهشون خيانت ميکني؟
فکر ميکني از خيانت تو خبر ندارم ؟
که تو در خدمت پسر زنازاده مادرم هستي
که تو سال هاي زيادي رو صرف تمرين دادنش کردي تا تاج و تختو از من بگيره
انکارش نکن
نميکنم - چرا ؟ -
من خون خالص سلطنتي رو دارم
من کل زندگيمو وقف آتلانتيس کردم
و اينا براي تو هيچ اهميتي نداشت
تو قسم خورده بودي به تاج و تخت خدمت کني
دارم همين کار رو هم ميکنم
آرتور شايد نيمه آتلانتيسي باشه
ولي اون همين الانشم از پادشاهي که تو ميشي دو برابر پادشاه تره
ببريدش
ولي مطمئن بشيد از زندان به بيرون ديد داشته باشه
اينا چه کوفتين ؟ - ترنچ ها، به قلمروشون رسيديم -
خيلي زيادن - بيا داخل -
اونا از اعماق دريا ميان از نور ميترسن
بيا
آماده ي شيرجه زدن شو
اون طرف
"قلمروي ترنچ"
اينطوري از هم جدا ميشيم - چاره اي نداريم -
آرتور
مرا
مرا! مرا
"درياي پنهان، مرکز زمين"
مرا
آرتور - مامان ؟ -
اونا منو قرباني ترنچ ها کردن
ولي من زنده موندم ، و خودمو مثل شما نجات دادم
و سر از اينجا در اوردم - تو 20 سال رو اينجا تنها بودي ؟ -
آره بيا اينجا بشين
تو بايد منو ببخشي براي همه چي
اين اتفاق افتاد چون تو منو به دنيا اوردي
اين ربطي به دنيا آوردن تو نداشت
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
من يه انتخاب کردم
بايد ترکت ميکردم تا نجاتت بدم
تا پدرتو نجات بدم
...بهم بگو ، راجبش بهم بگو... اون هنوز
اون هنوزم تا انتهاي اسکله رو پياده روي ميکنه
هر صبح
هر روز
چشم انتظار توئه
چرا هيچوقت برنگشتي ؟
چون اون دروازه اي که شما رو به اينجا کشوند هيچوقت نميذاره از اينجا خارج شيم
اون نيزه سه شاخ تنها راه خروجه
ولي تحت محافظت کاراتنه
اون موجود افسانه اي واقعيه
زير اون آبشار زندگي ميکنه
ما باهات ميايم ، باهاش مبارزه ميکنيم - نه -
اون خيلي قدرتمنده
من در طول اين سال ها خيلي امتحان کردم
اون موجود فقط به پادشاه واقعي اجازه رد شدن ميده
تو ترسيدي
آره
خوبه
تو آماده اي
آتلانتيس هميشه يه پادشاه داشته
الان به چيز بيشتري نياز داره
ولي چي ميتونه از يه پادشاه جايگاه بالاتري داشته باشه ؟
يه قهرمان
يه پادشاه فقط براي ملت خودش ميجنگه، اما تو
براي همه بجنگ
تو به اينجا تعلق نداري
من از آغاز زمان تا هزاران سال از نيزه در برابر پادشاهان دروغين محافظت کردم
من بزرگ ترين قهرمانانو ديدم که سعيشونو کردن
و شکست خوردن
ولي تابحال هيچکدوم رو به اندازه تو نا لايق احساس نکرده بودم
با چه جرئتي مياي اينجا تا با خون کثيف ناخالصت
بزرگ ترين گنج آتلانتيس رو به دست بياري ؟
پس مردش باش
دو رگه
تو خودتو لايق ميدوني ؟
خودتو يه پادشاه ميدوني ؟
تو داري با حضورت در اينجا به اين مکان بي احترامي ميکني
تمومش کن
درسته من يه دورگه ناخالصم
ولي من واسه اينکه پادشاه باشم نيومدم اينجا ميدونم لايقش نيستم
تو من رو درک ميکني - آره درک ميکنم -
هيچ انسان فاني اي بعد از شاه آتلان با من هم صحبت نشده
تو کي هستي ؟
من کسي نيستم
اومدم اينجا چون چاره ديگه اي ندارم
اومدم تا خونه مو نجات بدم
و آدمايي که دوستشون دارم
اومدم چون اون نيزه تنها اميد ماست
و اگه اين دليل به قدر کافي خوب نيست
پس گور پدرت
هيچ انساني تا به حال نيزه رو از چنگ آتلان در نياورده
اونه که ثابت ميکنه تو لايق هستي يا نه
خب، من به لايق بودن تو اصرار نورزيدم
و من آسيب ديدم
تنها پادشاه حقيقي
يادت باشه ؛ قلمروي آب شور يه قبيله وحشي و قدرتمندن اگر بهشون پيروز بشيم و فرمانده شونو شکست بديم ورق به سمت ما برميگرده
پادشاه آب شور رو شکست بده و اينجوري فرماندهي بزرگترين نيروي نظامي اين سياره رو به دست مياري
امروز ، ما قلمرو هامون رو متحد ميکنيم
فردا ، ما خشکي رو با خاک يکسان ميکنيم
برخيز ، آتلانتيس
"قلمروي آب شور"
مرگ بر آتلانتيسي ها، بگيريد که اومد
حمله
ما جلوي آتلانتيس زانو نخواهيم زد
باهاشون چنان مبارزه اي ميکنيم که هيچوقت فراموشش نکنن
نه ، بهش نياز داريم
به من ملحق شو يا بمير
تو از من انتظار داري تو رو اعلي حضرت خطاب کنم ؟
اعلي حضرت نه
منو اوشن مستر خطاب کن
ميتوني ارتش منو بگيري هرزه کثافت
ولي هيچوقت باهات بيعت نميکنم
پس مردش باش
اين ديگه چيه؟
پادشاه قيام کرده
حمله کنيد
تلفات خيلي زياد شده بايد همين الآن جلوي جنگو بگيريم
من پدرمو پيدا ميکنم تو بايد اورم رو شکست بدي
و اگه نتونم چي ؟ - دفعه قبلي توي محيط زندگي اورم مبارزه کردي -
اين دفعه مجبورش کن رو خشکي بجنگه
گفتي نقشه چي بود ؟ - نقشه اينه کشته نشي -
آره .. نقشه خوبيه کشته نشم
نيزه سه شاخ... اون نيزه رو به دست اورده - غير ممکنه -
دست نگه داريد بذاريد رد شه
خواهش ميکنم، پدر
اون نيزه رو داره
ميدونم که تو هم فکر ميکني اين کار لازم بوده
ولي آرتور براساس مقدس ترين قانون ما پادشاهه
و اگه الان بهش پشت کني
آتلانتيسي که داري براش ميجنگي همين الانشم مرده - درسته -
اون دو رگه نيزه آتلان رو به دست گرفته اون حاکم درياهاست
پس اون دو رگه پادشاهتونه
والکو ، عجله کن اون به کمک ما احتياج داره
ما نميتونيم کاري کنيم نگاه کن
مردم بايد شاهد اين باشن
اون نيزه چيزي رو که هستي عوض نميکنه
زنازاده دو رگه
آتلانتيس هيچوقت تو رو به عنوان پادشاه قبول نميکنه
خب پس، جنگ و خونريزي
تا زمانيکه خدايان رضايت بدن
تاج و تختو واگذار کن
تمومش کن - تاج و تختو واگذار کن -
بخشش توي راه و رسم ما نيست
شايد اينو ندوني برادر
ولي من يکي از شما نيستم - کارو تموم کن -
منو بکش - نه -
کشت و کشتار کافيه
مادر؟
اورم ، پسرم
داستانش مفصله بعدا بهت ميگم
بريم
...من نميفهمم... ما فکر ميکرديم - ميدونم. آرتور منو نجات داد -
تو با اون اومدي ؟ - آره -
شما هر دو بچه هاي منين و من خيلي شما رو دوست دارم
ولي تو به راه کج کشيده شدي
پدرت به تو ياد داده بود که دو تا دنيا وجود داره ولي اشتباه ميکرد
خشکي و دريا يکي هستن
ملکه من
والکو
ببريدش ولي مطمئن بشيد از زندان به بيرون ديد داشته باشه
هر وقت آمادگيشو داشتي با هم صحبت ميکنيم
مردم آتلانتيس، امروز ما در جنگ بوديم بذاريد به خوشي تموم شه
معرفي ميکنم آرتور پادشاه آتلانتيس
درود بر پادشاه
خب حالا بايد چيکار کنم ؟ - پادشاهشون باش -
قراره کلي حال بده
تو برگشتي، برگشتي - آره، آره -
پدر من سرايدار يه فانوس دريايي بود
مادرم يه ملکه بود
اونا هيچوقت قرار نبود همو ملاقات کنن
ولي عشق اونا دنيا رو نجات داد
اونا منو اينطوري به بار آوردن
فرزند خشکي ، پادشاه درياها
من محافظ اعماق درياهام
...من
آکوامن هستم
"فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد"
"آکوامن"
بنده 15 سال در وزارت علوم ...نيروي دريايي آمريکا صرف
مگه اخراجت نکردن؟ - مطالعه روي پديده هاي اقيانوسي کردم... -
و اين قانع کننده ترين مدرکيه که امروز داريم
دستگاه هاي شناساگر يه انفجار توي کف اقيانوس شناسايي کردن
ما تصاوير ماهواره اي داريم کشتي هاي جنگي آتلانتيسي که روي سطح خشکي در هوا معلق هستن...
...دکتر شن - بذاريد حرفمو تموم کنم -
دوباره شروع کرديد
آتلانتيسي؟ - بله -
دولت نميخواد از خطري که همينجا و همين الان داره ما رو تهديد ميکنه چيزي بدونيم
راستش من اگه جاي تو بودم اون کار رو نميکردم
اين تکنولوژي آتلانتيسيه، مگه نه؟ ميشه بهم بگي چجوري اينو پيدا کردي؟
حتما
...ولي اول
بايد بهم بگي چجوري اون رو پيدا کنم
"آکوامن چه کسي است؟"
ارائه اي از کانال تلگرامي خيزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price